Небольшой комментарий к радио сообщениям,
засемплированным в песне “Five Miles Out”.
В середине композиции мы слышим радиосообщение:
|
|
"Mayday mayday mayday |
Это – типичное сообщение,
какое обычно радирует пилот в случае возникновения каких-либо проблем в
полёте. Посмотрим, что означает каждая
фраза:
Mayday – «мэйдэй» – это
«авиа-версия» сигнала SOS,
повторяется трижды, чтобы выделить начало экстренного сообщения.
This
is Golf
Mike
Oscar
Victor
Juliet
– эта фраза помогает точно понять код GMOVJ
– это, своего рода «номер» летной лицензии, он различен
для каждого самолёта. В данном случае, две первые буквы – GM
– говорят нам, что этот самолет из Шотландии. Во
всём мире принята единая система буквенных обозначений, для каждого государства
выделен свой набор латинских букв.
IMC
– Instrument
Meteorological Conditions – «приборы. погодные условия.» в данном
случае это означает, что погодные условия очень плохие, видимость близка к
нулю, и пилот управляет самолетом только по приборам.
cu nimb
– cumulonimbus
– «дождевые
облака», они представляют большую опасность из-за возникновения турбулентности
и электрических разрядов.
Icing –
обледенение – лед из влаги дождевых облаков покрывает лопасти пропеллера,
значительно снижая тягу двигателя. Лед на крыльях изменяет их аэродинамические свойства,
и подъёмная сила уменьшается.
In Great
Difficulty – в большой опасности.
Over – “приём” – конец
радиосообщения.
В следующем сообщении:
|
|
The traffic
controller is calling |
есть
интересная фраза «squalk emergency».
В данном случае, «squalk»
- это специальный термин. На каждом современном самолёте есть маленький
передатчик, сигналы которого принимает радарная станция, и, тем самым, определяет
координаты сбившегося с пути самолёта. Так вот, «squalk» означает
отправить сигнал с этого прибора.
Материал взят с сайта “Mike Oldfield University”
и
приведён здесь с любезного разрешения
©2000-2001 Roman Davydoff